Fiona Clark, Drifting at Mangaotuku Road, South Taranaki, March 28, 2026. Courtesy of the artist and Lett Thomas, Auckland.
《Economies of Deferral》
에너지 산업의 발전과 폐기, 노동과 전환의 시간을 다시 묻다
2026년 8월 8일–11월 15일
Govett-Brewster Art Gallery
New Plymouth, Aotearoa New Zealand
뉴질랜드 뉴플리머스의 Govett-Brewster Art Gallery가 2026년 8월 8일부터 11월 15일까지 기획전 《Economies of Deferral》을 개최한다. 이번 전시는 아오테아로아 뉴질랜드 에너지 산업의 중심부에서 발생해온 개발과 포기, 성장과 후퇴의 역사를 예술을 통해 추적한다.
전시는 지난 40여 년 동안 에너지 산업을 중심으로 발생한 경제적·사회적·정치적 변화를 다룬다. 타라나키 지역과 아오테아로아를 기반으로 활동하는 작가, 그리고 국제적으로 활동하는 작가들의 작업을 통해 산업이 지역사회와 노동, 생태계, 정치적 구조에 남긴 흔적을 살펴본다. 참여 작가는 Fiona Clark, Matthew Galloway, Ngahuia Harrison, Ho Rui An, Darcy Lange, John Miller이며, Simon Gennard가 큐레이팅을 맡았다.
전시의 중심에는 우레누이 출신 영화·비디오 작가 Darcy Lange가 John Miller와 협업해 1987년 제작한 영상 작품 《Lack of Hope: Co-op a new future》가 놓인다. 이 작품은 뉴질랜드 경제가 신자유주의적 구조조정을 본격적으로 진행하던 시기에 제작됐으며, 타라나키와 타마키 마카우라우, 타이라휘티 지역의 실업 노동자들과 이들을 위해 조직된 단체의 목소리를 기록한다.
노동과 정치적 투쟁을 어떻게 재현할 것인가라는 문제를 지속적으로 다뤄온 Lange는 경제 구조가 급격히 변화하던 불확실한 시기의 인간 경험을 기록했다. 그의 작업은 구조조정이라는 거대한 경제적 흐름 안에서 개인의 삶이 어떻게 변화하고 불안정해지는지를 보여주는 역사적 증언으로 기능한다.
Fiona Clark는 자신이 거주하는 Tikorangi 주변에서 50년 이상 이어져온 채굴 산업의 확장과 그로 인한 사회적·생태적 변화를 기록해왔다. 그의 작업은 산업 활동이 지역의 환경과 공동체에 미친 영향을 보여주는 동시에, 기업과 권력 기관에 책임을 요구해온 지역사회의 움직임을 함께 조명한다.
Matthew Galloway는 에너지 생산과 유통을 가능하게 하는 정치적·물리적 인프라에 주목한다. 이번 신작에서는 1979년 오일쇼크 이후의 역사와 뉴질랜드 정부가 에너지 자립을 목표로 추진했던 ‘Think Big’ 인프라 프로젝트의 유산을 추적한다. 에너지 위기 이후 구축된 국가적 산업 시스템이 오늘날 어떤 형태로 남아 있는지를 탐구한다.
Ngahuia Harrison은 Whangārei Harbour 주변의 산업 현장을 통해 경제적 의존, 생태적 피해, 원주민 권한 사이의 복잡한 관계를 조사한다. 특히 2022년 정유시설 운영이 종료된 Marsden Point를 다시 방문하며, 산업 철수 이후 노동자와 mana whenua, 그리고 산업 활동의 기반이 되어온 토지와 수역에 남겨진 문제를 바라본다.
산업은 떠났지만 그 영향과 책임은 사라지지 않는다. Harrison의 작업은 산업 철수가 지역 기억과 공동체, 환경에 남긴 미해결의 흔적과 그에 대한 사회적 논의가 어떻게 계속 연기되고 있는지를 드러낸다.
싱가포르를 기반으로 활동하는 Ho Rui An은 이번 전시를 통해 아오테아로아에서 처음 작품을 선보인다. 그는 싱가포르의 석유경제와 ‘가든 시티’라는 국가 이미지가 어떻게 서로 얽혀 있는지를 분석한다.
싱가포르는 자체적인 석유자원을 보유하고 있지 않지만 정제와 저장, 유통 인프라를 기반으로 글로벌 석유 산업의 중요한 허브로 기능해왔다. 전시는 이러한 시스템이 뉴질랜드의 에너지 소비와도 직접 연결되어 있다는 점을 통해 국가 간 자본과 연료의 이동이 만들어내는 보이지 않는 산업 네트워크를 드러낸다.
《Economies of Deferral》이라는 제목에서 ‘Deferral’은 단순한 지연 이상의 의미를 갖는다. 산업 전환과 환경 문제, 노동의 미래를 둘러싼 정치적 판단과 책임이 계속 다음 시기로 미뤄지는 상황을 지칭한다.
현재 세계 각국은 화석연료 중심의 산업에서 새로운 에너지 체제로 이동해야 하는 전환의 시기를 맞고 있다. 그러나 인간과 생태계가 함께 지속될 수 있는 미래를 위한 ‘정의로운 전환(Just Transition)’은 정치적 이해관계와 경제적 갈등 속에서 반복적으로 지연되고 있다.
이번 전시는 바로 그 지연의 구조를 문제 삼는다. 과거의 산업정책과 경제적 선택이 현재의 노동과 환경, 지역사회에 어떤 결과를 남겼는지 추적하며, 동시에 예술적 탐구가 이러한 역사적 힘의 움직임과 예상하지 못한 결과를 해석하는 하나의 방식이 될 수 있음을 제안한다.
전시와 연계해 11월 7일에는 ‘Energy, Work and What Comes Next’라는 제목의 프로그램도 진행된다. 오후 1시부터 2시 30분까지 열리는 Part One ‘Working Lives and Industrial Legacies’에서는 노동의 삶과 산업의 유산을 다루며, 오후 3시부터 4시 30분까지 이어지는 Part Two ‘Shaping a Just Transition’에서는 정의로운 전환의 조건과 가능성을 논의한다.
《Economies of Deferral》은 산업을 단순히 경제 성장의 역사로 바라보지 않는다. 산업이 만들어지고 사라지는 과정에서 노동자와 지역사회, 원주민 공동체, 토지와 생태계가 어떠한 영향을 받아왔는지를 함께 바라본다.
그리고 산업의 종료가 곧 문제의 종료를 의미하지 않는다는 사실을 보여준다. 남겨진 기억과 환경적 부담, 경제적 의존, 공동체의 변화는 산업 이후에도 지속된다. 이번 전시는 그동안 미래로 미뤄졌던 책임을 다시 현재의 문제로 불러오며, 예술이 과거와 미래를 새롭게 상상하는 하나의 조건이 될 수 있는지를 묻는다.
전시명: Economies of Deferral
기간: 2026년 8월 8일–11월 15일
참여작가: Fiona Clark, Matthew Galloway, Ngahuia Harrison, Ho Rui An, Darcy Lange, John Miller
큐레이터: Simon Gennard
장소: Govett-Brewster Art Gallery
주소: Corner King and Queen Streets, New Plymouth 4310, New Zealand
운영시간: 월–일 오전 10시–오후 5시
연계 프로그램
Energy, Work and What Comes Next
2026년 11월 7일
Part One: Working Lives and Industrial Legacies
오후 1시–2시 30분
Part Two: Shaping a Just Transition
오후 3시–4시 30분
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link
Fiona Clark, Drifting at Mangaotuku Road, South Taranaki, March 28, 2026. Courtesy of the artist and Lett Thomas, Auckland.
《Economies of Deferral》
에너지 산업의 발전과 폐기, 노동과 전환의 시간을 다시 묻다
2026년 8월 8일–11월 15일
Govett-Brewster Art Gallery
New Plymouth, Aotearoa New Zealand
뉴질랜드 뉴플리머스의 Govett-Brewster Art Gallery가 2026년 8월 8일부터 11월 15일까지 기획전 《Economies of Deferral》을 개최한다. 이번 전시는 아오테아로아 뉴질랜드 에너지 산업의 중심부에서 발생해온 개발과 포기, 성장과 후퇴의 역사를 예술을 통해 추적한다.
전시는 지난 40여 년 동안 에너지 산업을 중심으로 발생한 경제적·사회적·정치적 변화를 다룬다. 타라나키 지역과 아오테아로아를 기반으로 활동하는 작가, 그리고 국제적으로 활동하는 작가들의 작업을 통해 산업이 지역사회와 노동, 생태계, 정치적 구조에 남긴 흔적을 살펴본다. 참여 작가는 Fiona Clark, Matthew Galloway, Ngahuia Harrison, Ho Rui An, Darcy Lange, John Miller이며, Simon Gennard가 큐레이팅을 맡았다.
전시의 중심에는 우레누이 출신 영화·비디오 작가 Darcy Lange가 John Miller와 협업해 1987년 제작한 영상 작품 《Lack of Hope: Co-op a new future》가 놓인다. 이 작품은 뉴질랜드 경제가 신자유주의적 구조조정을 본격적으로 진행하던 시기에 제작됐으며, 타라나키와 타마키 마카우라우, 타이라휘티 지역의 실업 노동자들과 이들을 위해 조직된 단체의 목소리를 기록한다.
노동과 정치적 투쟁을 어떻게 재현할 것인가라는 문제를 지속적으로 다뤄온 Lange는 경제 구조가 급격히 변화하던 불확실한 시기의 인간 경험을 기록했다. 그의 작업은 구조조정이라는 거대한 경제적 흐름 안에서 개인의 삶이 어떻게 변화하고 불안정해지는지를 보여주는 역사적 증언으로 기능한다.
Fiona Clark는 자신이 거주하는 Tikorangi 주변에서 50년 이상 이어져온 채굴 산업의 확장과 그로 인한 사회적·생태적 변화를 기록해왔다. 그의 작업은 산업 활동이 지역의 환경과 공동체에 미친 영향을 보여주는 동시에, 기업과 권력 기관에 책임을 요구해온 지역사회의 움직임을 함께 조명한다.
Matthew Galloway는 에너지 생산과 유통을 가능하게 하는 정치적·물리적 인프라에 주목한다. 이번 신작에서는 1979년 오일쇼크 이후의 역사와 뉴질랜드 정부가 에너지 자립을 목표로 추진했던 ‘Think Big’ 인프라 프로젝트의 유산을 추적한다. 에너지 위기 이후 구축된 국가적 산업 시스템이 오늘날 어떤 형태로 남아 있는지를 탐구한다.
Ngahuia Harrison은 Whangārei Harbour 주변의 산업 현장을 통해 경제적 의존, 생태적 피해, 원주민 권한 사이의 복잡한 관계를 조사한다. 특히 2022년 정유시설 운영이 종료된 Marsden Point를 다시 방문하며, 산업 철수 이후 노동자와 mana whenua, 그리고 산업 활동의 기반이 되어온 토지와 수역에 남겨진 문제를 바라본다.
산업은 떠났지만 그 영향과 책임은 사라지지 않는다. Harrison의 작업은 산업 철수가 지역 기억과 공동체, 환경에 남긴 미해결의 흔적과 그에 대한 사회적 논의가 어떻게 계속 연기되고 있는지를 드러낸다.
싱가포르를 기반으로 활동하는 Ho Rui An은 이번 전시를 통해 아오테아로아에서 처음 작품을 선보인다. 그는 싱가포르의 석유경제와 ‘가든 시티’라는 국가 이미지가 어떻게 서로 얽혀 있는지를 분석한다.
싱가포르는 자체적인 석유자원을 보유하고 있지 않지만 정제와 저장, 유통 인프라를 기반으로 글로벌 석유 산업의 중요한 허브로 기능해왔다. 전시는 이러한 시스템이 뉴질랜드의 에너지 소비와도 직접 연결되어 있다는 점을 통해 국가 간 자본과 연료의 이동이 만들어내는 보이지 않는 산업 네트워크를 드러낸다.
《Economies of Deferral》이라는 제목에서 ‘Deferral’은 단순한 지연 이상의 의미를 갖는다. 산업 전환과 환경 문제, 노동의 미래를 둘러싼 정치적 판단과 책임이 계속 다음 시기로 미뤄지는 상황을 지칭한다.
현재 세계 각국은 화석연료 중심의 산업에서 새로운 에너지 체제로 이동해야 하는 전환의 시기를 맞고 있다. 그러나 인간과 생태계가 함께 지속될 수 있는 미래를 위한 ‘정의로운 전환(Just Transition)’은 정치적 이해관계와 경제적 갈등 속에서 반복적으로 지연되고 있다.
이번 전시는 바로 그 지연의 구조를 문제 삼는다. 과거의 산업정책과 경제적 선택이 현재의 노동과 환경, 지역사회에 어떤 결과를 남겼는지 추적하며, 동시에 예술적 탐구가 이러한 역사적 힘의 움직임과 예상하지 못한 결과를 해석하는 하나의 방식이 될 수 있음을 제안한다.
전시와 연계해 11월 7일에는 ‘Energy, Work and What Comes Next’라는 제목의 프로그램도 진행된다. 오후 1시부터 2시 30분까지 열리는 Part One ‘Working Lives and Industrial Legacies’에서는 노동의 삶과 산업의 유산을 다루며, 오후 3시부터 4시 30분까지 이어지는 Part Two ‘Shaping a Just Transition’에서는 정의로운 전환의 조건과 가능성을 논의한다.
《Economies of Deferral》은 산업을 단순히 경제 성장의 역사로 바라보지 않는다. 산업이 만들어지고 사라지는 과정에서 노동자와 지역사회, 원주민 공동체, 토지와 생태계가 어떠한 영향을 받아왔는지를 함께 바라본다.
그리고 산업의 종료가 곧 문제의 종료를 의미하지 않는다는 사실을 보여준다. 남겨진 기억과 환경적 부담, 경제적 의존, 공동체의 변화는 산업 이후에도 지속된다. 이번 전시는 그동안 미래로 미뤄졌던 책임을 다시 현재의 문제로 불러오며, 예술이 과거와 미래를 새롭게 상상하는 하나의 조건이 될 수 있는지를 묻는다.
전시명: Economies of Deferral
기간: 2026년 8월 8일–11월 15일
참여작가: Fiona Clark, Matthew Galloway, Ngahuia Harrison, Ho Rui An, Darcy Lange, John Miller
큐레이터: Simon Gennard
장소: Govett-Brewster Art Gallery
주소: Corner King and Queen Streets, New Plymouth 4310, New Zealand
운영시간: 월–일 오전 10시–오후 5시
연계 프로그램
Energy, Work and What Comes Next
2026년 11월 7일
Part One: Working Lives and Industrial Legacies
오후 1시–2시 30분
Part Two: Shaping a Just Transition
오후 3시–4시 30분
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link