PONKS, ROPE TEMPLE, 2026. Installation view, Malta Pavilion, 16th Gwangju Biennale. Rope, poetry, light and sound.
몰타, 제16회 광주비엔날레 첫 국가관 《BEJN / IN-BETWEEN》 개최
2026년 9월 5일–11월 15일
아트 폴리곤, 광주
몰타예술위원회(Arts Council Malta)는 제16회 광주비엔날레에서 몰타 최초의 국가관 프로젝트 《BEJN / IN-BETWEEN》을 선보인다. 전시는 2026년 9월 5일부터 11월 15일까지 광주 아트 폴리곤에서 개최되며, 노버트 프랜시스 아타드(Norbert Francis Attard), PONKS(Sam Alekksandra & Julien Vinet), 마이클 퀸턴(Michael Quinton)이 ‘BEJN Kollettiva’라는 이름으로 참여한다.
몰타어 ‘BEJN’은 ‘사이(between)’를 의미한다. 이번 전시는 ‘사이’를 단순한 경계나 이동의 구간이 아니라 긴장과 대화, 변형과 가능성이 발생하는 적극적인 공간으로 바라본다. 지리적으로 멀리 떨어져 있으면서도 의례와 공동체, 집단 기억에 강한 관계를 맺어온 몰타와 한국의 문화적 경험을 연결하며, 서로 다른 역사와 언어가 동일성으로 환원되지 않은 채 공존할 수 있는 조건을 탐색한다.
프로젝트는 광주에서 진행된 3개월간의 레지던시를 기반으로 제작됐다. 설치, 시, 사운드, 퍼포먼스, 무빙이미지를 결합한 장소특정적 작업을 통해 제16회 광주비엔날레의 주제인 《You Must Change Your Life》와도 연결된다. 전시는 문화와 언어, 성스러움과 일상, 지속과 변화, 개인과 집단 사이에 존재하는 불안정한 경계를 하나의 창작적 상태로 제시한다.
아트 폴리곤에서는 노버트 프랜시스 아타드가 몰타의 전통 축제 ‘페스타(festa)’와 한국의 오방색 원리를 결합한 설치를 선보인다. 고무 밴드와 거울, 빛, 건축적 구조물을 활용해 공간 전체를 긴장과 반사의 장으로 변화시키며, 작품 《PERISTYLE》에서는 몰타의 축제 장식에서 차용한 시각 언어를 전쟁과 포위, 공동체적 기억의 역사와 교차시킨다.
PONKS는 글라스 폴리곤을 대규모 몰입형 설치 《ROPE TEMPLE》로 변형한다. 수백 미터의 밧줄이 공간 안에 또 하나의 공간을 만들고, 지면에서 솟아오르는 나무와 같은 구조로 집결한다. 한국에서 보호와 금기의 의미를 지닌 금줄(Geumjul)의 의례적 의미와 몰타의 해양·종교 문화 속 밧줄의 역사가 만나며, 한국어와 몰타어로 작성된 시들이 서로의 독립성을 유지한 채 하나의 공간 안에서 공존한다.
전시는 지하의 베이스 폴리곤으로 이어진다. 이 공간은 《ROPE TEMPLE》의 지하 뿌리처럼 구성되며 ‘음악성, 언어, 세계’를 중심으로 시를 확장한다. 마이클 퀸턴은 몰타와 한국에서 수집한 현장음을 바탕으로 공명과 침묵, 음향 변형을 활용한 몰입형 사운드스케이프를 구축한다. 이와 함께 실험적인 시 앤솔로지와 몰타 및 한국에서 촬영된 일곱 편의 360도 비디오 퍼포먼스가 전시의 물리적 경계를 넘어선 감각적 공간을 형성한다.
《BEJN / IN-BETWEEN》에서 ‘사이’는 지나쳐 가는 중간 지점이 아니다. 정체성이 완전히 결정되지 않은 상태로 머물 수 있고, 서로 다른 목소리가 하나로 녹아들지 않은 채 공존하며, 문화적 만남이 새로운 형식으로 전환되는 살아 있는 문턱이다.
이번 프로젝트는 몰타 예술·문화·국가유산부(Ministry for Arts, Culture and National Heritage)의 후원 아래 몰타예술위원회가 커미션했으며, Visit Malta와 몰타 외교·유럽부가 운영하는 Cultural Diplomacy Fund의 지원으로 진행된다.
전시 정보
전시명: BEJN / IN-BETWEEN
기간: 2026년 9월 5일–11월 15일
장소: 아트 폴리곤, 광주광역시 남구 제중로47번길 20
참여작가: Norbert Francis Attard, PONKS (Sam Alekksandra & Julien Vinet), Michael Quinton
커미션: Arts Council Malta
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link
PONKS, ROPE TEMPLE, 2026. Installation view, Malta Pavilion, 16th Gwangju Biennale. Rope, poetry, light and sound.
몰타, 제16회 광주비엔날레 첫 국가관 《BEJN / IN-BETWEEN》 개최
2026년 9월 5일–11월 15일
아트 폴리곤, 광주
몰타예술위원회(Arts Council Malta)는 제16회 광주비엔날레에서 몰타 최초의 국가관 프로젝트 《BEJN / IN-BETWEEN》을 선보인다. 전시는 2026년 9월 5일부터 11월 15일까지 광주 아트 폴리곤에서 개최되며, 노버트 프랜시스 아타드(Norbert Francis Attard), PONKS(Sam Alekksandra & Julien Vinet), 마이클 퀸턴(Michael Quinton)이 ‘BEJN Kollettiva’라는 이름으로 참여한다.
몰타어 ‘BEJN’은 ‘사이(between)’를 의미한다. 이번 전시는 ‘사이’를 단순한 경계나 이동의 구간이 아니라 긴장과 대화, 변형과 가능성이 발생하는 적극적인 공간으로 바라본다. 지리적으로 멀리 떨어져 있으면서도 의례와 공동체, 집단 기억에 강한 관계를 맺어온 몰타와 한국의 문화적 경험을 연결하며, 서로 다른 역사와 언어가 동일성으로 환원되지 않은 채 공존할 수 있는 조건을 탐색한다.
프로젝트는 광주에서 진행된 3개월간의 레지던시를 기반으로 제작됐다. 설치, 시, 사운드, 퍼포먼스, 무빙이미지를 결합한 장소특정적 작업을 통해 제16회 광주비엔날레의 주제인 《You Must Change Your Life》와도 연결된다. 전시는 문화와 언어, 성스러움과 일상, 지속과 변화, 개인과 집단 사이에 존재하는 불안정한 경계를 하나의 창작적 상태로 제시한다.
아트 폴리곤에서는 노버트 프랜시스 아타드가 몰타의 전통 축제 ‘페스타(festa)’와 한국의 오방색 원리를 결합한 설치를 선보인다. 고무 밴드와 거울, 빛, 건축적 구조물을 활용해 공간 전체를 긴장과 반사의 장으로 변화시키며, 작품 《PERISTYLE》에서는 몰타의 축제 장식에서 차용한 시각 언어를 전쟁과 포위, 공동체적 기억의 역사와 교차시킨다.
PONKS는 글라스 폴리곤을 대규모 몰입형 설치 《ROPE TEMPLE》로 변형한다. 수백 미터의 밧줄이 공간 안에 또 하나의 공간을 만들고, 지면에서 솟아오르는 나무와 같은 구조로 집결한다. 한국에서 보호와 금기의 의미를 지닌 금줄(Geumjul)의 의례적 의미와 몰타의 해양·종교 문화 속 밧줄의 역사가 만나며, 한국어와 몰타어로 작성된 시들이 서로의 독립성을 유지한 채 하나의 공간 안에서 공존한다.
전시는 지하의 베이스 폴리곤으로 이어진다. 이 공간은 《ROPE TEMPLE》의 지하 뿌리처럼 구성되며 ‘음악성, 언어, 세계’를 중심으로 시를 확장한다. 마이클 퀸턴은 몰타와 한국에서 수집한 현장음을 바탕으로 공명과 침묵, 음향 변형을 활용한 몰입형 사운드스케이프를 구축한다. 이와 함께 실험적인 시 앤솔로지와 몰타 및 한국에서 촬영된 일곱 편의 360도 비디오 퍼포먼스가 전시의 물리적 경계를 넘어선 감각적 공간을 형성한다.
《BEJN / IN-BETWEEN》에서 ‘사이’는 지나쳐 가는 중간 지점이 아니다. 정체성이 완전히 결정되지 않은 상태로 머물 수 있고, 서로 다른 목소리가 하나로 녹아들지 않은 채 공존하며, 문화적 만남이 새로운 형식으로 전환되는 살아 있는 문턱이다.
이번 프로젝트는 몰타 예술·문화·국가유산부(Ministry for Arts, Culture and National Heritage)의 후원 아래 몰타예술위원회가 커미션했으며, Visit Malta와 몰타 외교·유럽부가 운영하는 Cultural Diplomacy Fund의 지원으로 진행된다.
전시 정보
전시명: BEJN / IN-BETWEEN
기간: 2026년 9월 5일–11월 15일
장소: 아트 폴리곤, 광주광역시 남구 제중로47번길 20
참여작가: Norbert Francis Attard, PONKS (Sam Alekksandra & Julien Vinet), Michael Quinton
커미션: Arts Council Malta
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link