Yellow Banana, 2002. Released by Jingwen Records. Designed by Yang Fan and Audrey Kimura. Courtesy of the artists.
Asymmetry, 새로운 연구 프로그램 ‘Configurations’ 출범
베이징 펑크 밴드 Hang on the Box의 파편화된 아카이브를 통해 기억과 역사, 번역과 이탈의 관계를 탐구
2026년 10월 13일–12월 11일
Asymmetry
102a Albion Drive, London E8 4LY, United Kingdom
런던을 기반으로 활동하는 비영리 예술기관 Asymmetry가 새로운 연구 프로그램 ‘Configurations’를 출범시키고, 그 첫 번째 전시로 《a cut became an opening》을 개최한다. 2026년 10월 13일부터 12월 11일까지 열리는 이번 전시는 베이징에서 1998년 결성된 밴드 Hang on the Box의 파편화된 아카이브를 출발점으로 삼아, 하나의 예술가나 집단이 역사 속에서 특정한 순간과 이미지로 고정되는 과정, 그 과정에서 남겨진 자료와 사라진 기록 사이의 관계, 그리고 과거가 현재에 도달하는 방식에 대해 살펴본다.
이번 전시와 함께 시작되는 ‘Configurations’는 Asymmetry가 그동안 이어온 큐레토리얼 및 담론적 활동을 전시라는 물질적이고 공간적인 형식으로 확장하는 새로운 연구의 흐름이다. Asymmetry는 전시를 이미 완성된 지식을 담아내는 고정된 공간으로 바라보기보다, 서로 다른 시대와 장소에서 만들어진 작품, 자료, 생각, 역사가 특정한 순간에 만나 새로운 관계를 형성하는 공간으로 접근한다. ‘Configuration’이라는 단어는 작품과 자료, 아이디어와 역사적 기억이 한 공간 안에서 계속해서 재배열되는 상태를 가리키며, 익숙하게 유지되어온 해석의 틀을 흔들고 새로운 관계 속에서 다시 구성하는 큐레토리얼 과정을 의미한다.
‘Configurations’는 전시 자체를 하나의 결과물로 고정하기보다 큐레이터와 연구자가 자신의 방법론을 시험하고 실제 공간 안에서 구현할 수 있는 조건을 만드는 데 초점을 둔다. 각각의 전시는 하나의 독립적인 결과인 동시에 이어지는 연구 과정의 일부로 기능하며, Asymmetry가 운영해온 퍼블릭 프로그램, 연구 활동, 도서관, 출판과 연결된다. 전시는 연구가 진행되는 과정에서 발생하는 질문과 자료, 서로 다른 시대의 문화적 생산물이 만나는 장소로 작동하며, 큐레토리얼 실천 자체가 연구의 대상이자 방법으로 자리하게 된다.
첫 전시 《a cut became an opening》은 이러한 방법론을 1990년대 중국의 음악문화와 Hang on the Box의 역사에 적용한다. Hang on the Box는 1998년 베이징에서 결성된 밴드로, 중국 최초의 여성 펑크 밴드로 널리 소개되어 왔다. 이번 전시는 밴드의 활동을 연대기적으로 정리하거나 사라진 기록을 완성된 형태로 복원하는 데 목적을 두지 않는다. 대신 남아 있는 자료와 비어 있는 부분을 함께 바라보며, 역사가 어떤 이미지와 서사, 보존된 자료를 통해 하나의 안정된 이야기로 만들어지는지를 질문한다. 특정한 순간이 한 예술가나 집단을 대표하는 이미지로 자리 잡을 때 그 주변에서 함께 존재했던 다른 시간과 경험, 자료와 가능성이 어떻게 가려지는지도 전시의 중요한 관심사가 된다.
전시 제목인 a cut became an opening은 1990년대 중국으로 유입된 ‘다커우(dakou)’ 문화의 역사에서 출발한다. 당시 해외에서 유통되지 못하고 폐기 대상으로 분류된 CD와 카세트에는 중국으로 들어가기 전에 물리적인 ‘절단(cut)’이 가해졌고, 이렇게 손상된 음반들은 비공식적인 경로를 따라 중국으로 이동해 새로운 음악적 환경에서 소비되고 청취됐다. 물리적으로 잘려나간 매체는 그 자체로 불완전한 상태였지만, 동시에 새로운 음악과 문화가 다른 장소로 이동하는 통로가 됐다. 전시는 이러한 다커우의 물질적 특성과 이동의 역사를 하나의 은유적 구조로 확장하며, 단절과 파편화, 번역과 반복, 우회와 이탈이 과거가 현재에 전달되는 과정에서 작동하는 방식에 주목한다.
이러한 관점에서 Hang on the Box의 아카이브는 완결된 역사적 기록으로 제시되지 않는다. 남아 있는 자료는 특정한 시기와 사건을 보여주지만, 자료 사이의 간격과 부재 역시 역사적 기억을 구성하는 요소로 작동한다. 전시는 이 빈틈을 채워 하나의 확정된 서사를 만드는 대신, 파편 사이에 존재하는 시간적 간격과 해석의 가능성을 그대로 유지하면서 다른 작품과 자료가 그 주변에서 새로운 관계를 형성하도록 한다. 역사적 기억은 보존된 자료의 총합으로만 구성되지 않으며, 무엇이 남아 있고 무엇이 사라졌는지, 어떤 이미지가 반복되고 어떤 장면이 잊히는지에 따라 계속해서 재구성된다.
전시장에는 Bernadette Corporation, Ruth Angel Edwards & Chloée Maugile, Ma Qiusha, Maggie Lee, Peng Zuqiang, Shenggy Shen의 작품이 Hang on the Box의 아카이브에서 남겨진 자료들과 함께 배치된다. 영상과 사운드, 회화를 포함한 서로 다른 매체의 작품들은 하나의 역사적 자료를 설명하기 위한 보조적 요소로 기능하기보다, 아카이브의 파편과 새로운 관계를 형성하면서 다른 해석의 경로를 만들어낸다.
이러한 배치는 전시의 핵심적인 큐레토리얼 방법론과 연결된다. 서로 직접적인 관계를 갖지 않는 작품과 자료가 같은 공간에 놓일 때 관객은 각각의 개별적인 역사뿐 아니라 그 사이에서 발생하는 간격과 긴장, 예상하지 못한 유사성과 차이를 함께 바라보게 된다. 전시는 하나의 자료가 가진 의미를 고정하기보다 다른 자료와 작품이 만나는 순간 새롭게 발생하는 의미에 주목한다. 아카이브는 과거를 저장하는 장소인 동시에 현재의 시선에 따라 계속해서 읽히는 공간이 되며, 전시는 그 읽기의 조건을 물리적으로 구성하는 장치가 된다.
《a cut became an opening》은 1990년대 중국의 음악문화에서 출발하지만, 그 질문은 특정한 시대와 지역에 머물지 않는다. 하나의 문화적 장면이 역사 속에서 어떤 이미지로 기억되는지, 기록이 부족하거나 파편화된 역사를 어떤 방식으로 다시 읽을 수 있는지, 이동 과정에서 훼손된 자료가 새로운 문화적 의미를 획득하는 방식은 동시대의 아카이브와 큐레토리얼 실천에도 이어지는 질문이다. 특히 디지털 환경에서 수많은 이미지와 정보가 빠르게 생산되고 저장되는 현재, 무엇이 기록되고 무엇이 반복되며 무엇이 기억의 중심으로 남는지에 대한 문제는 전시와 연구의 중요한 조건이 되고 있다.
Asymmetry는 2020년 중국 및 Sinophone 문화권의 배경을 가진 큐레이터와 연구자를 지원하기 위해 Yan Du가 설립한 런던 기반의 독립 비영리기관이다. 큐레토리얼 펠로십, 학술 장학금, 퍼블릭 프로그램, 연구, 전문 도서관이라는 다섯 가지 핵심 활동을 통해 큐레이터와 연구자가 자신의 실천을 발전시키고 국제적인 예술·문화 환경 안에서 교류할 수 있는 조건을 마련하고 있다. 기관은 예술가와 큐레이터, 연구자, 문화기관, 대학 및 대중 사이의 교류를 지원하며, 동시대 미술의 큐레토리얼 실천과 연구의 범위를 확장하는 활동을 이어가고 있다.
새롭게 출범한 ‘Configurations’는 이러한 Asymmetry의 활동을 전시 공간 안에서 구체화하는 연구 플랫폼으로 자리한다. 《a cut became an opening》은 아카이브의 완결성을 추구하는 대신 그 파편과 공백을 연구의 출발점으로 삼고, 서로 다른 작품과 역사적 자료가 만나는 관계를 통해 과거를 다시 읽는 방법을 실험한다. ‘잘림(cut)’으로 인해 생겨난 물리적 결손이 새로운 이동과 만남의 통로가 되었던 다커우의 역사처럼, 전시 역시 기록의 틈과 불연속성을 새로운 해석이 시작되는 공간으로 전환한다.
《a cut became an opening》은 Jessica Kwok, Head of Programmes and Curatorial가 Jiaying Kou, Publications and Programmes Lead와 함께 큐레이팅한다. 전시는 2026년 10월 13일부터 12월 11일까지 Asymmetry에서 열리며, 전시 관람 시간은 화요일부터 금요일 오전 11시부터 오후 6시까지, 토요일 정오부터 오후 5시까지다. 개막 리셉션은 10월 10일 오후 4시부터 6시까지 진행된다.
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link
Yellow Banana, 2002. Released by Jingwen Records. Designed by Yang Fan and Audrey Kimura. Courtesy of the artists.
Asymmetry, 새로운 연구 프로그램 ‘Configurations’ 출범
베이징 펑크 밴드 Hang on the Box의 파편화된 아카이브를 통해 기억과 역사, 번역과 이탈의 관계를 탐구
2026년 10월 13일–12월 11일
Asymmetry
102a Albion Drive, London E8 4LY, United Kingdom
런던을 기반으로 활동하는 비영리 예술기관 Asymmetry가 새로운 연구 프로그램 ‘Configurations’를 출범시키고, 그 첫 번째 전시로 《a cut became an opening》을 개최한다. 2026년 10월 13일부터 12월 11일까지 열리는 이번 전시는 베이징에서 1998년 결성된 밴드 Hang on the Box의 파편화된 아카이브를 출발점으로 삼아, 하나의 예술가나 집단이 역사 속에서 특정한 순간과 이미지로 고정되는 과정, 그 과정에서 남겨진 자료와 사라진 기록 사이의 관계, 그리고 과거가 현재에 도달하는 방식에 대해 살펴본다.
이번 전시와 함께 시작되는 ‘Configurations’는 Asymmetry가 그동안 이어온 큐레토리얼 및 담론적 활동을 전시라는 물질적이고 공간적인 형식으로 확장하는 새로운 연구의 흐름이다. Asymmetry는 전시를 이미 완성된 지식을 담아내는 고정된 공간으로 바라보기보다, 서로 다른 시대와 장소에서 만들어진 작품, 자료, 생각, 역사가 특정한 순간에 만나 새로운 관계를 형성하는 공간으로 접근한다. ‘Configuration’이라는 단어는 작품과 자료, 아이디어와 역사적 기억이 한 공간 안에서 계속해서 재배열되는 상태를 가리키며, 익숙하게 유지되어온 해석의 틀을 흔들고 새로운 관계 속에서 다시 구성하는 큐레토리얼 과정을 의미한다.
‘Configurations’는 전시 자체를 하나의 결과물로 고정하기보다 큐레이터와 연구자가 자신의 방법론을 시험하고 실제 공간 안에서 구현할 수 있는 조건을 만드는 데 초점을 둔다. 각각의 전시는 하나의 독립적인 결과인 동시에 이어지는 연구 과정의 일부로 기능하며, Asymmetry가 운영해온 퍼블릭 프로그램, 연구 활동, 도서관, 출판과 연결된다. 전시는 연구가 진행되는 과정에서 발생하는 질문과 자료, 서로 다른 시대의 문화적 생산물이 만나는 장소로 작동하며, 큐레토리얼 실천 자체가 연구의 대상이자 방법으로 자리하게 된다.
첫 전시 《a cut became an opening》은 이러한 방법론을 1990년대 중국의 음악문화와 Hang on the Box의 역사에 적용한다. Hang on the Box는 1998년 베이징에서 결성된 밴드로, 중국 최초의 여성 펑크 밴드로 널리 소개되어 왔다. 이번 전시는 밴드의 활동을 연대기적으로 정리하거나 사라진 기록을 완성된 형태로 복원하는 데 목적을 두지 않는다. 대신 남아 있는 자료와 비어 있는 부분을 함께 바라보며, 역사가 어떤 이미지와 서사, 보존된 자료를 통해 하나의 안정된 이야기로 만들어지는지를 질문한다. 특정한 순간이 한 예술가나 집단을 대표하는 이미지로 자리 잡을 때 그 주변에서 함께 존재했던 다른 시간과 경험, 자료와 가능성이 어떻게 가려지는지도 전시의 중요한 관심사가 된다.
전시 제목인 a cut became an opening은 1990년대 중국으로 유입된 ‘다커우(dakou)’ 문화의 역사에서 출발한다. 당시 해외에서 유통되지 못하고 폐기 대상으로 분류된 CD와 카세트에는 중국으로 들어가기 전에 물리적인 ‘절단(cut)’이 가해졌고, 이렇게 손상된 음반들은 비공식적인 경로를 따라 중국으로 이동해 새로운 음악적 환경에서 소비되고 청취됐다. 물리적으로 잘려나간 매체는 그 자체로 불완전한 상태였지만, 동시에 새로운 음악과 문화가 다른 장소로 이동하는 통로가 됐다. 전시는 이러한 다커우의 물질적 특성과 이동의 역사를 하나의 은유적 구조로 확장하며, 단절과 파편화, 번역과 반복, 우회와 이탈이 과거가 현재에 전달되는 과정에서 작동하는 방식에 주목한다.
이러한 관점에서 Hang on the Box의 아카이브는 완결된 역사적 기록으로 제시되지 않는다. 남아 있는 자료는 특정한 시기와 사건을 보여주지만, 자료 사이의 간격과 부재 역시 역사적 기억을 구성하는 요소로 작동한다. 전시는 이 빈틈을 채워 하나의 확정된 서사를 만드는 대신, 파편 사이에 존재하는 시간적 간격과 해석의 가능성을 그대로 유지하면서 다른 작품과 자료가 그 주변에서 새로운 관계를 형성하도록 한다. 역사적 기억은 보존된 자료의 총합으로만 구성되지 않으며, 무엇이 남아 있고 무엇이 사라졌는지, 어떤 이미지가 반복되고 어떤 장면이 잊히는지에 따라 계속해서 재구성된다.
전시장에는 Bernadette Corporation, Ruth Angel Edwards & Chloée Maugile, Ma Qiusha, Maggie Lee, Peng Zuqiang, Shenggy Shen의 작품이 Hang on the Box의 아카이브에서 남겨진 자료들과 함께 배치된다. 영상과 사운드, 회화를 포함한 서로 다른 매체의 작품들은 하나의 역사적 자료를 설명하기 위한 보조적 요소로 기능하기보다, 아카이브의 파편과 새로운 관계를 형성하면서 다른 해석의 경로를 만들어낸다.
이러한 배치는 전시의 핵심적인 큐레토리얼 방법론과 연결된다. 서로 직접적인 관계를 갖지 않는 작품과 자료가 같은 공간에 놓일 때 관객은 각각의 개별적인 역사뿐 아니라 그 사이에서 발생하는 간격과 긴장, 예상하지 못한 유사성과 차이를 함께 바라보게 된다. 전시는 하나의 자료가 가진 의미를 고정하기보다 다른 자료와 작품이 만나는 순간 새롭게 발생하는 의미에 주목한다. 아카이브는 과거를 저장하는 장소인 동시에 현재의 시선에 따라 계속해서 읽히는 공간이 되며, 전시는 그 읽기의 조건을 물리적으로 구성하는 장치가 된다.
《a cut became an opening》은 1990년대 중국의 음악문화에서 출발하지만, 그 질문은 특정한 시대와 지역에 머물지 않는다. 하나의 문화적 장면이 역사 속에서 어떤 이미지로 기억되는지, 기록이 부족하거나 파편화된 역사를 어떤 방식으로 다시 읽을 수 있는지, 이동 과정에서 훼손된 자료가 새로운 문화적 의미를 획득하는 방식은 동시대의 아카이브와 큐레토리얼 실천에도 이어지는 질문이다. 특히 디지털 환경에서 수많은 이미지와 정보가 빠르게 생산되고 저장되는 현재, 무엇이 기록되고 무엇이 반복되며 무엇이 기억의 중심으로 남는지에 대한 문제는 전시와 연구의 중요한 조건이 되고 있다.
Asymmetry는 2020년 중국 및 Sinophone 문화권의 배경을 가진 큐레이터와 연구자를 지원하기 위해 Yan Du가 설립한 런던 기반의 독립 비영리기관이다. 큐레토리얼 펠로십, 학술 장학금, 퍼블릭 프로그램, 연구, 전문 도서관이라는 다섯 가지 핵심 활동을 통해 큐레이터와 연구자가 자신의 실천을 발전시키고 국제적인 예술·문화 환경 안에서 교류할 수 있는 조건을 마련하고 있다. 기관은 예술가와 큐레이터, 연구자, 문화기관, 대학 및 대중 사이의 교류를 지원하며, 동시대 미술의 큐레토리얼 실천과 연구의 범위를 확장하는 활동을 이어가고 있다.
새롭게 출범한 ‘Configurations’는 이러한 Asymmetry의 활동을 전시 공간 안에서 구체화하는 연구 플랫폼으로 자리한다. 《a cut became an opening》은 아카이브의 완결성을 추구하는 대신 그 파편과 공백을 연구의 출발점으로 삼고, 서로 다른 작품과 역사적 자료가 만나는 관계를 통해 과거를 다시 읽는 방법을 실험한다. ‘잘림(cut)’으로 인해 생겨난 물리적 결손이 새로운 이동과 만남의 통로가 되었던 다커우의 역사처럼, 전시 역시 기록의 틈과 불연속성을 새로운 해석이 시작되는 공간으로 전환한다.
《a cut became an opening》은 Jessica Kwok, Head of Programmes and Curatorial가 Jiaying Kou, Publications and Programmes Lead와 함께 큐레이팅한다. 전시는 2026년 10월 13일부터 12월 11일까지 Asymmetry에서 열리며, 전시 관람 시간은 화요일부터 금요일 오전 11시부터 오후 6시까지, 토요일 정오부터 오후 5시까지다. 개막 리셉션은 10월 10일 오후 4시부터 6시까지 진행된다.
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link