true names exhibition visual. Design: Stinsensqueeze. Artworks featured: Colectivo Los Ingrávidos, Tierra en trance (still), 2022. Three-channel video, sound, colour, 40 minutes. Courtesy of the artist. Hanna Hur, Visitor (detail), 2023. Acrylic and color pencil on canvas over panel. 193.04 x 203.1 cm. Courtesy of Kristina Kite Gallery, Los Angeles.
런던 YDP, 20명의 작가와 ‘이름의 정치’를 묻는 《true names》 개최
런던 YDP(Yan Du Projects)는 2026년 10월 2일부터 12월 19일까지 그룹전 《true names》를 개최한다. Pacita Abad, Bernice Bing, Stephanie Comilang, Gauri Gill, Georgia O’Keeffe, Dorothea Lange, Colectivo Los Ingrávidos 등 서로 다른 시대와 지역을 가로지르는 20명의 작가가 참여한다. 전시는 ‘이름 짓기’를 누군가를 규정하는 행위이면서 동시에 정체성을 보호하고 공동체와 관계를 맺는 윤리적 실천으로 바라본다.
‘진짜 이름(true name)’은 여러 문화에서 쉽게 공개되지 않는 이름이었다. 사람과 영혼, 개인과 공동체, 과거와 미래 사이를 연결하는 힘을 가진 것으로 여겨졌기 때문이다. 이름을 안다는 것은 상대를 이해한다는 의미가 될 수도 있지만, 동시에 그 존재를 분류하고 통제할 수 있는 권력을 획득하는 일이기도 했다.
전시는 이 양면성에 주목한다. 특히 이주와 식민주의, 동화정책, 정치적 폭력을 경험한 디아스포라와 원주민 공동체에서 이름은 고정된 표식이 아니었다. 이름을 바꾸고, 숨기고, 번역하고, 되찾는 과정 자체가 생존과 협상의 기술이었다. 행정기관과 과학, 시장이 사람과 사물에 이름을 붙여 분류하는 행위 역시 중립적이지 않다. 분류는 대상을 이해하기 위한 방법이지만 동시에 누구를 어떤 범주 안에 넣을 것인지 결정하는 권력이 된다.
《true names》는 그래서 모든 것을 드러내는 것을 반드시 해방으로 보지 않는다. 감추는 행위도 하나의 윤리가 될 수 있다고 본다. 지식과 신체, 역사와 공동체를 완전히 설명하고 번역 가능한 상태로 만들 때 오히려 그것이 수집되고 소비되며 상품화될 수 있기 때문이다. 전시는 ‘보이지 않을 권리’와 ‘번역되지 않을 권리’를 하나의 정치적 태도로 읽는다.
작품의 형식은 매우 넓다. 척추를 닮은 향 시계, 전시장에 조성되는 양귀비 화단, 원주민의 식물 드로잉과 과학적 식물 세밀화, 멸종한 종을 위한 기념물, 전쟁 사진, 트라푼토 섬유 작업, 베트남 전통음악 까쭈(ca trù)의 흔적, 집단적 트랜스를 유도하는 영상 설치가 한 전시에 놓인다.
필리핀계 미국 작가 Pacita Abad의 작업에서는 이동과 문화적 혼종성이 직물과 회화의 표면에 축적된다. 중국계 미국인 화가 Bernice Bing은 문화적 동화와 정체성 사이의 긴장을 추상회화와 동양철학을 오가며 다뤘다. 필리핀계 캐나다 작가 Stephanie Comilang은 노동과 이동, 기술, 포스트식민주의가 얽힌 이주자의 경험을 영상으로 추적한다. 인도 사진가 Gauri Gill은 젠더와 카스트, 계급, 공동체가 개인의 이동과 사회적 행동을 결정하는 현실을 기록한다.
러시아 부랴티야 출신 Natalia Papaeva에게 언어는 더욱 직접적인 정치적 문제다. 그의 작업은 식민화 과정에서 발생한 언어와 문화의 단절을 개인의 기억, 목소리, 퍼포먼스로 다시 불러낸다. Sakha Republic에 뿌리를 둔 alyene 역시 가족사와 토지, 기억과 구전 지식이 끊어지고 이어지는 방식을 작업한다. 이름은 여기서 정체성을 증명하는 라벨보다 살아남은 관계의 흔적에 가깝다.
식물 또한 전시의 중요한 축을 이룬다. 중국 식물과학 세밀화의 대표적 인물 Zeng Xiaolian의 작업처럼 식물에 정확한 이름을 부여하고 분류하는 과학적 체계가 등장하는 한편, Sara Flores의 작업에서는 아마존 Shipibo-Konibo 공동체의 세대 간 지식과 생태적 관계가 기하학적 패턴 안에 기록된다. 서로 다른 지식 체계가 같은 전시장에 놓이지만 어느 하나가 다른 하나를 완전히 번역하거나 흡수하지 않는다.
멕시코 영화집단 Colectivo Los Ingrávidos의 영상은 상업적·기업적 영상문법 자체를 해체한다. 기록영화, 신화, 아카이브, 시위의 이미지와 실험영화를 뒤섞으며 이미지를 바라보는 방식 자체를 정치적 문제로 만든다. 전시는 서로 다른 언어와 마법, 역사, 지식이 만나면서도 하나의 공통된 체계로 정리되지 않는 상태를 유지하려 한다.
《true names》를 기획한 Yuan Fuca는 뉴욕과 베이징을 기반으로 활동하는 큐레이터·연구자·작가다. 페미니즘, 원주민 철학, 생태학적 현장연구를 바탕으로 공동체의 삶과 선택된 친족관계, 제국주의가 남긴 물질적 조건을 연구해왔다. 이번 전시는 Yuan Fuca가 기획하고 YDP 큐레이터 Shen Jun이 협력한다.
YDP는 아시아 및 아시아 디아스포라 동시대 미술을 중심으로 활동하는 런던의 프로젝트 스페이스다. 예술 후원가 Yan Du의 개인 프로젝트에서 출발했으며, 서로 다른 문화권 사이의 교류와 동시대 아시아 미술의 국제적 담론 생산을 주요 방향으로 삼고 있다.
전시명: 《true names》
기간: 2026년 10월 2일–12월 19일
오프닝: 2026년 10월 2일 오후 6–8시
장소: YDP
주소: 19 Bedford Square, London WC1B 3JA, UK
관람시간: 화–토 오전 11시–오후 6시
관람료: 무료
객원기획: Yuan Fuca
협력기획: Shen Jun
참여작가: Pacita Abad, K Allado-McDowell, alyene, Bernice Bing, Chen Zhe, Stephanie Comilang, Sara Flores, Gauri Gill, Pao Houa Her, Hanna Hur, Dorothea Lange, Colectivo Los Ingrávidos, Georgia O’Keeffe, Natalia Papaeva, Julia Rometti & Victor Costales, Shao Fan, Võ An Khánh, Anh Vo, Zeng Xiaolian, Tuguldur Yondonjamts
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link
true names exhibition visual. Design: Stinsensqueeze. Artworks featured: Colectivo Los Ingrávidos, Tierra en trance (still), 2022. Three-channel video, sound, colour, 40 minutes. Courtesy of the artist. Hanna Hur, Visitor (detail), 2023. Acrylic and color pencil on canvas over panel. 193.04 x 203.1 cm. Courtesy of Kristina Kite Gallery, Los Angeles.
런던 YDP, 20명의 작가와 ‘이름의 정치’를 묻는 《true names》 개최
런던 YDP(Yan Du Projects)는 2026년 10월 2일부터 12월 19일까지 그룹전 《true names》를 개최한다. Pacita Abad, Bernice Bing, Stephanie Comilang, Gauri Gill, Georgia O’Keeffe, Dorothea Lange, Colectivo Los Ingrávidos 등 서로 다른 시대와 지역을 가로지르는 20명의 작가가 참여한다. 전시는 ‘이름 짓기’를 누군가를 규정하는 행위이면서 동시에 정체성을 보호하고 공동체와 관계를 맺는 윤리적 실천으로 바라본다.
‘진짜 이름(true name)’은 여러 문화에서 쉽게 공개되지 않는 이름이었다. 사람과 영혼, 개인과 공동체, 과거와 미래 사이를 연결하는 힘을 가진 것으로 여겨졌기 때문이다. 이름을 안다는 것은 상대를 이해한다는 의미가 될 수도 있지만, 동시에 그 존재를 분류하고 통제할 수 있는 권력을 획득하는 일이기도 했다.
전시는 이 양면성에 주목한다. 특히 이주와 식민주의, 동화정책, 정치적 폭력을 경험한 디아스포라와 원주민 공동체에서 이름은 고정된 표식이 아니었다. 이름을 바꾸고, 숨기고, 번역하고, 되찾는 과정 자체가 생존과 협상의 기술이었다. 행정기관과 과학, 시장이 사람과 사물에 이름을 붙여 분류하는 행위 역시 중립적이지 않다. 분류는 대상을 이해하기 위한 방법이지만 동시에 누구를 어떤 범주 안에 넣을 것인지 결정하는 권력이 된다.
《true names》는 그래서 모든 것을 드러내는 것을 반드시 해방으로 보지 않는다. 감추는 행위도 하나의 윤리가 될 수 있다고 본다. 지식과 신체, 역사와 공동체를 완전히 설명하고 번역 가능한 상태로 만들 때 오히려 그것이 수집되고 소비되며 상품화될 수 있기 때문이다. 전시는 ‘보이지 않을 권리’와 ‘번역되지 않을 권리’를 하나의 정치적 태도로 읽는다.
작품의 형식은 매우 넓다. 척추를 닮은 향 시계, 전시장에 조성되는 양귀비 화단, 원주민의 식물 드로잉과 과학적 식물 세밀화, 멸종한 종을 위한 기념물, 전쟁 사진, 트라푼토 섬유 작업, 베트남 전통음악 까쭈(ca trù)의 흔적, 집단적 트랜스를 유도하는 영상 설치가 한 전시에 놓인다.
필리핀계 미국 작가 Pacita Abad의 작업에서는 이동과 문화적 혼종성이 직물과 회화의 표면에 축적된다. 중국계 미국인 화가 Bernice Bing은 문화적 동화와 정체성 사이의 긴장을 추상회화와 동양철학을 오가며 다뤘다. 필리핀계 캐나다 작가 Stephanie Comilang은 노동과 이동, 기술, 포스트식민주의가 얽힌 이주자의 경험을 영상으로 추적한다. 인도 사진가 Gauri Gill은 젠더와 카스트, 계급, 공동체가 개인의 이동과 사회적 행동을 결정하는 현실을 기록한다.
러시아 부랴티야 출신 Natalia Papaeva에게 언어는 더욱 직접적인 정치적 문제다. 그의 작업은 식민화 과정에서 발생한 언어와 문화의 단절을 개인의 기억, 목소리, 퍼포먼스로 다시 불러낸다. Sakha Republic에 뿌리를 둔 alyene 역시 가족사와 토지, 기억과 구전 지식이 끊어지고 이어지는 방식을 작업한다. 이름은 여기서 정체성을 증명하는 라벨보다 살아남은 관계의 흔적에 가깝다.
식물 또한 전시의 중요한 축을 이룬다. 중국 식물과학 세밀화의 대표적 인물 Zeng Xiaolian의 작업처럼 식물에 정확한 이름을 부여하고 분류하는 과학적 체계가 등장하는 한편, Sara Flores의 작업에서는 아마존 Shipibo-Konibo 공동체의 세대 간 지식과 생태적 관계가 기하학적 패턴 안에 기록된다. 서로 다른 지식 체계가 같은 전시장에 놓이지만 어느 하나가 다른 하나를 완전히 번역하거나 흡수하지 않는다.
멕시코 영화집단 Colectivo Los Ingrávidos의 영상은 상업적·기업적 영상문법 자체를 해체한다. 기록영화, 신화, 아카이브, 시위의 이미지와 실험영화를 뒤섞으며 이미지를 바라보는 방식 자체를 정치적 문제로 만든다. 전시는 서로 다른 언어와 마법, 역사, 지식이 만나면서도 하나의 공통된 체계로 정리되지 않는 상태를 유지하려 한다.
《true names》를 기획한 Yuan Fuca는 뉴욕과 베이징을 기반으로 활동하는 큐레이터·연구자·작가다. 페미니즘, 원주민 철학, 생태학적 현장연구를 바탕으로 공동체의 삶과 선택된 친족관계, 제국주의가 남긴 물질적 조건을 연구해왔다. 이번 전시는 Yuan Fuca가 기획하고 YDP 큐레이터 Shen Jun이 협력한다.
YDP는 아시아 및 아시아 디아스포라 동시대 미술을 중심으로 활동하는 런던의 프로젝트 스페이스다. 예술 후원가 Yan Du의 개인 프로젝트에서 출발했으며, 서로 다른 문화권 사이의 교류와 동시대 아시아 미술의 국제적 담론 생산을 주요 방향으로 삼고 있다.
전시명: 《true names》
기간: 2026년 10월 2일–12월 19일
오프닝: 2026년 10월 2일 오후 6–8시
장소: YDP
주소: 19 Bedford Square, London WC1B 3JA, UK
관람시간: 화–토 오전 11시–오후 6시
관람료: 무료
객원기획: Yuan Fuca
협력기획: Shen Jun
참여작가: Pacita Abad, K Allado-McDowell, alyene, Bernice Bing, Chen Zhe, Stephanie Comilang, Sara Flores, Gauri Gill, Pao Houa Her, Hanna Hur, Dorothea Lange, Colectivo Los Ingrávidos, Georgia O’Keeffe, Natalia Papaeva, Julia Rometti & Victor Costales, Shao Fan, Võ An Khánh, Anh Vo, Zeng Xiaolian, Tuguldur Yondonjamts
AITHER ㅣ 아이테르 미술전시기획
아이테르 문화예술 / 미술전시 기획문의 : https://aither.imweb.me/Directing_service
아이테르 전시용 가벽 렌탈문의 : https://aither.imweb.me/Home/?idx=168383314&bmode=view
AITHER
DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
ADDRESS. (48737) 21, BEOMIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. [www.youtube.com/@AITHERART](http://www.youtube.com/@AITHERART)
FAX. 0504-322-2379
AITHER :: introductory material https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link